ΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ

Δευτέρα, 19 Ιουλίου 2010

Κι' έτσι λοιπόν χορεύουμε...

Ο Paul van Haver ή καλύτερα γνωστός ως Stromae είναι νέος (γεννήθηκε το 1985) σημαντικός τραγουδοποιός με ρίζες από το Βέλγιο και την Ρουάντα... Ο stromae μας χάρισε την επιτυχία της χρονιάς, με τίτλο: allors on dance (λοιπόν χορεύουμε). Το τραγούδι δεν είναι χαζοτράγουδο-κομήτης. Εχει νόημα... Νόημα πολιτικό. θα το πιστοποιήσετε, διαβάζοντας του στίχους, που σας παραθέτουμε στα γαλλικά αλλά και σε ελληνική μετάφραση -λίγο ελεύθερη και λίγο ελλειμματική-, που βρήκαμε στο διαδίκτυο και την μεταφέραμε με μικροτροποιήσεις:


Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse…
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c’est pas le ciel alors tu t’bouche plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala

Κι έτσι λοιπόν χορεύεις
Αυτός, που λέει σπουδές σου μιλάει για δουλειά
Αυτός, που λέει δουλειά σου μιλάει για δίφραγκα
Αυτός, που λέει χρήματα μιλάει για έξοδα
Αυτός, που λέει πίστωση μιλάει για χρέος
Αυτός, που λέει οφειλές μιλάει για τον κλητήρα
Αυτός, που λέει καθισμένος εννοεί στα σκατά
Αυτός που λέει αγάπη μιλάει για παιδιά
Λέει για πάντα και λέει διαζύγιο
Αυτός που λέει για δέσιμο σου μιλάει και για θλίψη
γιατί τα προβλήματα δεν έρχονται μόνα τους
Αυτός, που μιλάει για κρίση σου λέει
«ο κόσμος», η πείνα, ο τρίτος κόσμος
Αυτός, που μιλάει για εξάντληση λέει ξύπνα κουφός ακόμη από το ξενύχτι
Και έτσι βγαίνεις για να ξεχάσεις τα προβλήματα
Και έτσι, λοιπόν, χορεύεις…
Και τότε λές στο εαυτό σου: τέλος.
Γιατί χειρότερο από αυτό θάταν ο θάνατος
Και όταν νομίζεις, ότι βρήκες τη διέξοδο
Όταν δεν υπάρχει τίποτε άλλο κι’ όμως υπάρχει κι’ άλλο.
Είναι η μουσική ή τα προβλήματα;
Η μουσική σου καίει τα σωθικά, σου παίρνει το μυαλό
Κι’ ύστερα προσεύχεσαι να σταματήσει…
Αλλά είναι το σώμα σου δεν είναι ο παράδεισος
Κι’ έτσι δεν βουλώνεις πια τα αυτιά σου…
Και τότε ουρλιάζεις ακόμα δυνατότερα αλλά αυτό επιμένει…
Κι’έτσι χορεύεις …
Και μετά, όταν θα έχει πιά τελειώσει
Ε, λοιπόν υπάρχει κι’ άλλο…

Μπορείτε να δείτε το original video του stromae
στην διεύθυνση: http://www.youtube.com/watch?v=GJCQDd4vYjg
Δημοσίευση σχολίου