ΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΥ

Πέμπτη, 10 Νοεμβρίου 2016

Η ελπίδα είναι εδώ !!!

amerikaoi-3amerikanoi-3
...Στους δρόμους στη Νέα Τόρκη, Σικάγο, Φιλαδέλφεια, Βοστόνη, Πόρτλαντ, Σαν Φρανσίσκο, Λος Άντζελες, Καλιφόρνια, Όρεγκον, Τέξας και αλλού. Στους δρόμους, που γέμισαν με χιλιάδες Αμερικάνους πολίτες, πριν ακόμη στεγνώσουν τα αποτελέσματα της "διαμάχης" ανάμεσα σε μία βουτηγμένη στην διαπλοκή και την πολεμοκαπηλεία Χίλαρι και έναν εξαγριωμένο σκοταδιστή, τον Ντόναλντ.
Βέβαια η ελπίδα από μόνη της δεν δίνει καρπούς, όπως μας θυμίζει ο Sergio Endrigo στο τραγούδι του: Περπατώντας και τραγουδώντας, τόσο επίκαιρο άν και δημιουργημένο κάπου 5 δεκαετίες πριν...
Επι τη ευκαιρία, ο Sergio Endrigo δεν ήταν μόνον ο τραγουδιστής της Teresa και άλλων ερωτρικών τραγουδιών της εποχής μας, όπως τον ξέρουν οι περισσότεροι... Είναι κυρίως ο στρατευμένος στο κομμουνιστικό κίνημα της Ιταλίας τραγουδοποιός, που έχει μελοποιήσει σημαντικούς ποητές, όπως τον Βραζιλιάνο Vinicious da Moraes, τον Κουβανό Χοσέ Μαρτί κ.α.
Σας αφιερώνουμε, λοιπόν το βίντεο με Sergio Endrigo, που τραγουδάει το Caminando e Cantando (Περπατώντας και τραγουδώντας) και παραθέτουμε σε δική μας μετάφραση τους στίχους του τραγουδιού...


Περπατώντας και τραγουδώντας

Περπατώντας και τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
Είμαστε όλοι ίσοι, συμφωνώντας ή όχι
Στα εργοστάσια, στο σχολείο, στους κάμπους και στις πόλεις
Περπατώντας και τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι...
Κάνε  ό,τι θέλεις και όποιος θέλει ας φύγει
Οποιος κουράστηκε να περιμένει, έναν δρόμο θα τον βρει
Κάνε, ότι θέλεις και όποιος θέλει να μάθει, ας μάθει
Πως η ελπίδα είναι ένα λουλούδι, που δεν δίνει καρπό...
Ο οπλισμένος στρατιώτης αγαπημένος ή όχι
Με το όπλο στο χέρι  δεν ξέρει τι να κάνει
Στο στρατόπεδο διδάσκεται ένα παλαιό μάθημα
Να πεθαίνει για το βασιλιά χωρίς να ξέρει το γιατί
Κάνε, ότι θέλεις και όποιος θέλει ας φύγει
Οποιος κουράστηκε να περιμένει έναν δρόμο θα τον βρει
Κάνε ό,τι θέλεις και όποιος θέλει να μάθει, ας μάθει
Πως η ελπίδα είναι ένα λουλούδι, που δεν δίνει καρπό
Στα εργοστάσια, στο σχολείο, στους κάμπους και στις πόλεις
Είμαστε όλοι στρατιώτες οπλισμένοι ή όχι
Περπατώντας και τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
Είμαστε όλοι ίσοι, συμφωνώντας ή όχι
Στο μυαλό η αγάπη και στα μάτια η χαρά
Η σιγουριά στην καρδιά, στα χέρια η ιστορία
Περπατώντας και τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
Μαθαίνοντας και διδάσκοντας ένα καινούριο μάθημα.
Κάνε ό,τι θέλεις και όποιος θέλει ας φύγει
Οποιος κουράστηκε να περιμένει έναν δρόμο θα τον βρει
Κάνε, ότι θέλεις και όποιος θέλει να μάθει, ας μάθει
Πως η ελπίδα είναι ένα λουλούδι, που δεν δίνει καρπό... 
Δημοσίευση σχολίου