Ρητορικού χαρακτήρα ερώτηση... Γ εωγραφικά δυστυχώς εντοπιζόμαστε στο Ανατολικό… Ομως, ως προς την πολιτική, κοινωνική, ιδεολογική μας τοποθέτηση ουδεμία υπάρχει αμφιβολία… Ακόμη και οι πλέον κακοπροαίρετοι θα δυσκολευτούν να αμφισβητήσουν, πως είμαστε από την σωστή πλευρά της ιστορίας, όπως επανειλημμένα έχει δηλώσει ο πρωθυπουργός μας και οι συν αυτώ. Και προφανώς σωστή πλευρά της ιστορίας σημαίνει δυτικό ημισφαίριο με χέρια και με πόδια… Κανείς δεν θα μπορέσει να αμφισβητήσει την ‘αγωνιστική’ προθυμία των κυβερνητών μας, που φτάνει σε βαθμό ηθικής και πολιτικής ‘απογείωσης’… Βρες τε π.χ. κείμενο από ηγέτη χώρας μέλους της ΕΕ, που να είναι περισσότερο ‘αφοσιωμένο’ στα ιδανικά της ελευθερίας και της δημοκρατίας, που πρεσβεύει ο Αμερικανός αρχι-καουμπόι, ο γκρίγκο αρχινταής της Ουάσιγκτον… Ταυτόχρονα βρέστε ένα κείμενο σαν και εκείνο του πρωθυπουργού μας, που να βάζει …τόσο σωστά τα πράγματα όσον αφορά την βαρβαρότητα, τον αυταρχισμό, την απανθρωπιά του καθεστώτος ...
Αυτή την πρόταση την έχουμε δει πολλές φορές στα πανώ των υγειονομικών, που αγωνίζονται ενάντια στην διάλυση του ΕΣΥ. Μία μελέτη δημοσιευμένη στο εγκυρότατο Αμερικάνικο περιοδικό JAMA, έρχεται να επιβεβαιώσει με τρόπο επιστημονικά αδήριτο την αλήθεια, που αποκρύπτουν οι φτηνοί προπαγανδιστές της στρεβλωμένης πραγματικότητας… Αυτοί που υπόσχονται …διάσωση του ΕΣΥ με την ιδιωτικοποίησή του…
Το συμπέρασμα, λοιπόν μιας σοβαρής ιατροκοινωνικής έρευνας έρχεται να κατατροπώσει αυτές τις νεοφιλελεύθερες ονειρώξεις στην ίδια την μητρόπολη της απόλυτης ιδιωτικοποίησης.
Το άρθρο τιτλοφορείται: Changes in Patient Care Experience After Private Equity Acquisition of US Hospitals (Αλλαγές στην εμπειρία φροντίδας ασθενών μετά την εξαγορά νοσοκομείων των ΗΠΑ από ιδιωτικά κεφάλαια) είχε την καλοσύνη να μας το κοινοποιήσει ο φίλτατος Λίνος Τσίλιας. Αποφασίσαμε, λοιπόν να μεταφράσουμε ένα εισαγωγικό τμήμα του μαζί με την κεντρική του περίληψη για όσους θα επιθυμούσαν να γνωρίσουν πιο αναλυτικά τα ευρήματα και τα συμπεράσματά της…
Παραθέτουμε αυτή την μετάφραση μαζί με την τελευταία φράση των συμπερασμάτων της μελέτης: Αυτά τα ευρήματα εγείρουν ανησυχίες για τις επιπτώσεις των απόκτησης των νοσοκομείων από ιδιωτικά κεφάλαια στην εμπειρία φροντίδας των ασθενών σε νοσοκομεία των ΗΠΑ.
Αυτά…
Σχόλια